1
00:01:57,520 --> 00:02:00,398
Profesore, to je bila aorta.

2
00:02:00,560 --> 00:02:06,078
To nije u redu. Moraš
preseci žučni kanal, a ne aortu.

3
00:02:06,240 --> 00:02:11,268
Dakle, po vama je ovo aorta
a ovo žučni kanal?

4
00:02:12,880 --> 00:02:17,431
Evo, ti znaš toliko o tome,
uradi to sam.

5
00:02:36,680 --> 00:02:41,595
Doktor Forrest, lokal 118.

6
00:03:15,120 --> 00:03:19,398
Želim da razgovaram sa tobom na trenutak.

7
00:03:19,560 --> 00:03:24,839
Upravo sam dobio vest od zdravlja
savet da ćete dobiti subvenciju...

8
00:03:25,000 --> 00:03:29,152
...za tvoje istraživanje korteksa.

9
00:03:29,320 --> 00:03:31,151
To me ne iznenađuje.

10
00:03:32,520 --> 00:03:38,231
Ali odbor je odlučio
da zaustavite svoje eksperimente.

11
00:03:38,400 --> 00:03:42,916
Misle da je to previše rizično
i odbio subvenciju.

12
00:03:43,080 --> 00:03:48,950
Idioti. Onda ne znaju
koliko je ovo istraživanje revolucionarno?

13
00:03:49,120 --> 00:03:51,759
Zašto?
- Popravljeno je.

14
00:03:51,920 --> 00:03:59,315
Niste kvalifikovani.
Vi ste hirurg, a ne neurolog.

15
00:03:59,800 --> 00:04:02,314
Ja sam predsjednik odbora.

16
00:04:02,480 --> 00:04:06,393
I sami ste nekada bili medicinski naučnik.

17
00:04:06,560 --> 00:04:12,908
Mi smo na ivici
revolucionarno medicinsko otkriće.

18
00:04:13,080 --> 00:04:16,470
Ti si lud ako misliš
da ću sada prestati.

19
00:04:16,640 --> 00:04:21,634
Ovo je najveća prilika
koju će ova bolnica ikada dobiti.

20
00:04:21,800 --> 00:04:26,954
Oboje znamo
da ovo istraživanje nije bezvredno...

21
00:04:27,120 --> 00:04:33,275
...ali ti si problem. To
nije ti važno koliko života košta.

22
00:04:33,440 --> 00:04:40,312
Nisam znao da ti je toliko stalo
da se istraže žrtve.

23
00:04:40,480 --> 00:04:45,270
To se ne odražava na vašu reputaciju.

24
00:04:45,440 --> 00:04:47,829
Samo smisli još jedan izgovor.

25
00:04:49,560 --> 00:04:54,076
Ne radi se o mojoj reputaciji.
Šta je sa tvojim?

26
00:04:54,240 --> 00:04:58,392
Cijela bolnica priča
o vašem ponašanju u OR.

27
00:04:58,560 --> 00:05:01,120
Ne mogu više da ćutim.

28
00:05:01,280 --> 00:05:04,636
Da li imate bilo kakve
Jeste li razmišljali o pravnim posljedicama?

29
00:05:04,800 --> 00:05:10,875
Ti si seronja.
Nemaš toliko hrabrosti kao ja.

30
00:05:11,040 --> 00:05:14,589
Ti si ljubomorna
i zato želiš da odem.

31
00:05:14,760 --> 00:05:20,278
Ali nastavit ću i ako moji rezultati
su uspješni i bit će...

32
00:05:20,440 --> 00:05:24,228
...ti si na frontu
uzeti kredit.

33
00:05:24,400 --> 00:05:29,315
Znate li šta ste postali?
Doktor Frankenštajn.

34
00:05:29,480 --> 00:05:32,358
Iz moje laboratorije, idioti.

35
00:05:43,240 --> 00:05:47,836
Odbor je odlučio
da zaustavite svoje eksperimente.

36
00:05:48,000 --> 00:05:54,155
Moje istraživanje je to dokazalo
moždana aktivnost kod pacijenata u komi...

37
00:05:54,320 --> 00:05:59,872
...je tako nisko
da samo šok terapija pomaže.

38
00:06:00,040 --> 00:06:04,033
Previše rizično.
- Moje istraživanje pokazuje...

39
00:06:04,200 --> 00:06:10,309
...to je kao životinjski dijelovi mozga
transplantacije među sobom...

40
00:06:10,480 --> 00:06:17,511
...obe životinje se bude iz kome
stimulacijom nervnog sistema.

41
00:06:17,680 --> 00:06:20,717
Nije te briga
koliko života košta.

42
00:06:20,880 --> 00:06:23,235
Prijavili smo se za grant...

43
00:06:23,400 --> 00:06:27,837
...da ovu metodu učinimo prikladnom
za primenu na ljudima.

44
00:06:28,000 --> 00:06:31,993
Oni su odlučili
da odbije subvenciju. Previše rizično.

45
00:06:32,160 --> 00:06:35,311
Ako misliš da ću sada stati,
jesi li lud